الحمّى القلاعية في كوريا الجنوبية تُنذر بخطرٍ إقليمي/ FAO

North Korea: FAO says urgent vaccine and equipment needed to contain Foot-and-Mouth Disease 24-03-2011
Capacity of national veterinary services to manage animal disease must also be strengthened

Cattle in North Korea being checked for signs of FMD.24 March 2011, Rome/Paris - Around a million dollars of equipment and vaccines are urgently required to help stem outbreaks of deadly Foot-and-Mouth disease (FMD) in North Korea, followed by a more prolonged and concerted effort to modernize veterinary services in the country.

A joint FAO and World Organization for Animal Health (OIE) mission travelled to North Korea at the government's request between 27 February and 8 March. The mission found that the country's capacity and that of veterinary services to detect and contain FMD outbreaks need significant strengthening -- in particular as regards implementing best-practices in biosecurity measures and improving laboratory infrastructure and capacity.

Outbreaks of Type-O FMD have been reported in diverse locations in eight of North Korea's 13 provinces. To bring the situation under control, the team recommended the following steps:


Thorough surveillance to locate and map disease clusters
Protecting unaffected farms through movement controls and biosecurity measures
Adequate sampling in order to correctly identify the virus strain or strains involved
Improving biosecurity measures to prevent further spread of the disease
The strategic use of the appropriate vaccines to contain and isolate disease clusters

FAO estimates around $1 million is required immediately for training, supplies and infrastructure, vaccine acquisition and the setting up of monitoring, reporting and response systems.

The FAO-OIE mission visited several collective farms as well as the national veterinary laboratory and various animal health field stations.

Virus identification

FAO and OIE provided guidance to North Korean veterinary authorities on taking and handling of FMD samples -- new samples will be collected by North Korea and sent to an international reference laboratory for testing.

Only by accurately typing the virus or viruses involved in the outbreaks will it be possible to identify the most effective vaccine to use against it.

Food security bulwark

FMD does not pose a direct health threat to humans, but affected animals become too weak to be used to plough the soil or reap harvests, suffer significant weight loss, and produce less milk. Many animals are dying from the disease.

Farm animals are crucial to food security in North Korea. Cows and oxen are primarily used for dairy production and are a key source of draft power in agricultural production. Goats and pigs, also susceptible to FMD, are important source of dairy products and meat.

Current North Korea's livestock population consists of 577,000 head of cattle, 2.2 million pigs and 3.5 million goats.

FMD affects cattle, buffaloes, sheep, goats, swine and other cloven-hoofed animals. It is highly contagious and spreads through mucus, saliva or body fluids that can contaminate materials such as clothing, crates, truck beds, and hay and be transmitted to other animals.




[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

فريقٌ من خبراء المنظمة يصل كوريا الشمالية للمُساعدة في صَدّ الحُمّى القلاعية 2011-03-04
التعاون مع السلطات الصحيّة بكوريا الديمقراطية لوقف المرض والوقاية من تِكرار الفاشيات مستقبلاً

الرصد والاكتشاف المبكر أساسيان لاحتواء خطر الأمراض الحيوانية قبل اندلاعه.4 مارس/أذار 2011، روما | باريس -- وصل فريقٌ من أخصائيي الصحة الحيوانية ُأوفَد شراكةً بين منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة "FAO" والمنظمة العالمية لصحة الحيوان "OIE"، إلى كوريا الشمالية لمساعدة السلطات البيطرية في التصدي لحالات تفشّي مرض الحمّى القلاعية بين قطعان الخنازير والماشية.

ويتألف فريق الخبراء من طبيبٍ بيطريّ مُختص بمرض الحمّي القلاعية والأمراض الحيوانية العابِرة للحدود ومسؤولٍ عن عمليات الإمداد والتموين وتقني من خبراء المختبرات نيابةً عن المنظمة "فاو"، إلي جانب طبيبٍ بيطري مختص بمرض الحمي القلاعية ومتخصص في عمليات إدارة المرض نيابةً عن المنظمة العالمية لصحة الحيوان.

ويشارك عددٌ من المسؤولين البيطريين من جمهورية كوريا الديمقراطية أيضاً في مهمات الفريق الدولي المشترك، الذي شُكِّل في جهدٍ تعاوني بين كوريا الشمالية والمنظمتين الدوليتين.

تقييم الوضع ميدانياً

يتمثل هدف فريق المهمّات البيطري في تقييم الوضع ميدانياً من أجل إصدار توجيهاتٍ محدّدة وتوفير مساعدةٍ تقنية نوعية للمسؤولين البيطريين في كوريا الشمالية لمساعدتهم على تطويق فاشيات المرض ووقف انتشاره بالتسرّب إلى مناطقٍ جديدة.

والمُعتزم أن يقوم الفريق الدولي المشكَّل عن المنظمة "فاو" والمنظمة العالمية لصحة الحيوان أيضاً على معاونة كوادر البيطريين في كوريا الشمالية على التخطيط للوقاية الطويلة الأجل. فعلى سبيل المثال، سيُجري الفريق اختباراتٍ لعينات الفيروس المسؤول عن حالات التفشّي للتوصُّل إلى فهمٍ دقيق لتركيبه الوراثي، فيما يسمح لكوريا الشمالية بتحديد اللقاحات الملائمة والأكثر فعّالية للاستخدام في عمليات التصدي الوقائية.

ويدوم نشاط فريق المهمات الدولي الذي بدأ في 28 فبراير/شباط، ما يتراوح بين 10 - 14 يوماً.

وتصيب الحمّى القلاعية كمرضٍ شديد العدوى ماشية الأبقار، والجاموس، والخِراف، والماعز، والخنازير وغيرها من الحيوانات ذات الظلف. ويسبِّب المرض بثوراً في الخِطم والمُنخار والظَلف. وبينما لا تُشكِّل الحمّى القلاعي تهديداً مباشراً لصحة الإنسان إلا أن الحيوانات المُصابة به تبيت بالغة الضعف بحيث تعجز عن عزق التربة أو أداء مهمات الجرّ للحصاد. ولا يصبح بوسع المزارعين بيع الحليب الذي ينتجونه نظراً لخطر العدوى بالفيروس، مما يُقوِّض أمنهم الغذائي.
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

الحمّى القلاعية في كوريا الجنوبية تُنذر بخطرٍ إقليمي 2011-01-27
مطلوب استجابات على صعيد آسيا بأسرها

بيطريون يعاينون الماشية لتحصينها بمزرعة منطقة "غويانغ" على مبعدة 30 كم من العاصمة سيئول. 27يناير/كانون الثاني 2011، روما -- حثت منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة "FAO" اليوم السلطات البيطرية والحدودية في عموم آسيا على التأهّب للسيطرة على حركة الحيوانات الحيّة التي تظهر عوارض العدوى بمرض الحمّى القلاعية "FMD"، إثر فاشيةٍ لم يسبق لها مثيل في كوريا الجنوبية من هذا المرض الذي يصيب قطعان الماشية.

ومنذ أواخر نوفمبر/تشرين الثاني 2010، فرضت سلطات الصحة الحيوانية بكوريا الجنوبية حالة حجرٍ على حركة القُطعان، وباشَرت بحملة تطعيمٍ تستهدف تسعة ملايين رأس من الخنازير وثلاثة ملايين من الماشية، كما قامت على طرح (إعدام) 2.2 مليون رأس من الماشية، فيما بلغت تكلفته الكليّة المقدَّرة نحو 1.6 مليار دولار أمريكي.

وصرّح الخبير خوان لوبروث، كبير مسؤولي الصحة الحيوانية لدى المنظمة "فاو"، بأن "الدينامية الحالية لمرض الحمّي القلاعية في شرق آسيا، إلى جانب نطاق تفشيها في كوريا الجنوبية، لم يسبق له مثيل طيلة نصف قرن على الأقل"؛ مُضيفاً أن ذلك "يجعل التأهّب والمراقبة إجراءاتٍ بالغة الأهمية لهذه الفترة".

وأضاف خبير المنظمة أن "السلطات في آسيا يتعيّن عليها أن تتحقَّق وتتأكّد من قدرتها على اكتشاف أيّ حالاتٍ من المرض والاستجابة لها بسرعة على النحو المطلوب. وتدعو المنظمة من جانبها إلى حملات تطعيمٍ وقائية الهدف منها خصيصاً وقف مزيدٍ من انتشار هذا المرض".

وكشفت الخبير سوبهاش مورازَريا، المدير الإقليمي لآسيا والمحيط الهادي، لدى مركز المنظمة "فاو" لطوارئ الأمراض الحيوانية العابرة للحدود، عن أن هذه "مشكلة ذات طابع إقليمي، ولذا تعزم المنظمة الإسراع من خلال مكتبها الإقليمي لآسيا والمحيط الهادي بتنظيم اجتماعٍ لكبار الخبراء البيطريين لدى بلدان شرق آسيا بغية بحث الوضع الراهن وتنسيق الاستجابات الممكنة تصدياً له".

ونبَّه كبير خبراء الصحة الحيوانية لوبروث لدى المنظمة "فاو" إلى أن البُلدان يتعيَّن عليها في سياق مواجهة طوارئ الفاشيات الحيوانية أن تلتزم بالممارسات المقبولة لمراعاة اعتبارات رعاية الحيوان والآثار البيئية على نحوٍ وافٍ.

فيروس سارٍ عبر شرق آسيا

وفي المقابل، فإلى هذا الوقت لم تتأكَّد التقارير الإعلامية لتفشّي وباء الحمّى القلاعية في كوريا الشمالية، من قبل السلطات الحكومية هناك.

وفي غضون السنوات الأخيرة إنتشرت الحمّى القلاعية على نطاقٍ لم يسبق له مثيل داخل الصين والأقاليم الشرقية من روسيا ومنغوليا. والمقدَّر أن المرض أثّر على ما يتراوح بين 2 و 5.5 مليون من الغزلان، وقد أوفدت المنظمة "فاو" فريق طوارئ إلى منغوليا لمُعاونة السلطات الوطنية على التصدّي للمرض.

وتدعو الحالة العامّة في آسيا إلى القلق، حسبما ذكر الخبير لوبروث، خصوصاً مع حلول عطلة السنة القمرية الجديدة الوشيك، حيث دَرجت أعدادٌ ضخمة من السكان على التنقّل الدوري في نطاق الإقليم، يحملون منتجات اللحوم أو ينقلون الحيوانات الحيّة.

كابوس للمُزارعين والبيطريين

تصيب الحمّى القلاعية كمرضٍ شديد العدوى ماشية الأبقار، والجاموس، والخِراف، والماعز، والخنازير، وغيرها من الحيوانات ذات الحافر. ويسبِّب المرض بثوراً في الخِطم والمُنخار والظَلف، وبوسعه أن يسبِّب نفوق الرؤوس الحديثة العهد أو الضعيفة. وتُسبِّب المرضَ سلالاتٌ عديدة من الفيروس، ومن تلك تنتشر سلالة "O" الكامنة وراء الفاشيات الحالية في كوريا الجنوبية.

وبينما لا تُشكِّل الحمّى القلاعي تهديداً مباشراً لصحة الإنسان إلا أن الحيوانات المتأثّرة تبيت بالغة الضعف بحيث تعجز عن عزق التربة أو أداء مهمات الجرّ للحصاد. ولا يصبح بوسع المُزارعين في تلك بيع الحليب الذي ينتجونه نظراً لخطر العدوى بالفيروس.

ومن العوارض المبكرِّة على المرض في الحيوانات، إنتاج لُعابٍ ومُخاطٍ بإسراف من الخطم. ويقوى الفيروس على البقاء حيّاً خارج الحيوان المُصاب طيلة ساعاتٍ عديدة خاصةً في المناطق الباردة والرطبة، أي أن في الإمكان نقله عبر أي واسطةٍ سبق أن مسَّت لُعاب أو مُخاط الحيوان المُصاب بالحمّى القلاعية.

وتَفرض تكلفة تطهير المَزارع وطرح الحيوانات بالذبح، عبئاً لا قِبل للمُزارعين به في حين قد تَستتبِع القيود التجارية إثر حالات تفشّي المرض عواقبٍ وخيمة على كِلا الاقتصادات المحليّة والوطنية.

وفي المملكة المتّحدة وحدها قُدِّرت تكاليف تفشي الحمّي القلاعية عام 2001 بنحو 13 مليار يورو.

التحصين بالتطعيم حاسمٌ

إذ تنتشر حالات الإصابة بمرض الحمّى القلاعية، تتزايَد التساؤلات عمّا إذا كان الطرح بالذبح الواسع النطاق يبقى هو الأسلوب الأمثل لمُواجَهة تفشّي هذا المرض، أم إذا كان التحصين بالتطعيم بوسعه أن يؤدي دوراً أكثر أهمية بكثير مما هو عليه الوضع حالياً.

وفي تقدير خبير المنظمة لوبروث، فإن "تطعيم الطوارئ بهدف تأخير انتشار المرض، والمُساعدة في القضاء عليه تدريجياً - خاصة خلال فترات ذورة انتشار الوباء - عادةً ما يُطبَّق لكسب الوقت خلال عمليات الطرح بالذبح. لكن التحصين بالتطعيم بوسعه أن يكون بالغ الفعالية أيضاً في حماية الحيوانات من الإصابة وصَونها على قيد الحياة وفي حالةٍ مُنتجة. واليوم فثمة اختباراتٌ متاحة قادرة على التمييز بين الحيوانات التي أصيبت بالمرض، وتلك التي حُصِّنت بالتطعيم على ذلك النحو فيما يجعل من الأيسر على البُلدان إعادة الحصول على شهادة الخلو من مرض الحمّي القلاعية إثر التعافي من الإصابة سابقاً بفاشياتٍ".